Phụ đề được dịch bởi nhóm subteam Http://PhimF.Com
Này, anh làm sao thế?
Không thấy chúng tôi đang đi à?
Này, tôi thích bộ váy của cô!
Tôi cũng thích bánh nướng của anh lắm!
Genevieve, hôm nay là buổi hẹn thứ tư mà anh chưa nghĩ ra nên làm gì cả.
- Làm chuyến du thuyền đi. - Cám ơn em!
- Chào, Genevieve! - Chào.
Valentine.
Anh ấy nhất định sẽ tặng cậu cái gì đó.
Cô biết không? Valentine chỉ là một ngày lễ ngu ngốc vớ vẩn.
Tôi thích lễ Valentine.
Yeah? Tôi không biết có người thích cơ đấy.
Ngớ ngẩn!
- Chào - Chào Bill, Bob.
- Oops. - Uh-oh.
- Xin chào. - Không phải với lông mày thế này đâu nhé.
Xem nào.
- Chúng dựng lên y hệt G.I. Joe vậy. - Giúp tôi đi.
Rất là Madonna.
- Không phải chứ? - Tour diễn thứ 8
và lần thứ hai, trong năm 2007.
Đúng thế rồi!, Madonna đi tour để củng cố tên tuổi mà.
Uh, đi tour dài ngày. để cho lông mày mọc lại.
Này, lông mày tớ mọc nhanh lắm đấy .
Cứ nhổ đi rồi sẽ chẳng còn gì nữa đâu.
- Oops. - Uh-oh.
Xin chào. Mọi người thế nào?
- Tim! Tim đã đến rồi. - Chào ông, Tim.
Này Tim, áo sơ mi của ông...
Trông phẳng hơn bình thường nhiều đấy.
Phải vậy không, tôi dám chắc nó mới được là!
- ông đang cố tạo ấn tượng với ai à? - Này cậu, cậu chọc tôi đấy hả.
Thử xem có làm được không nào.
Tôi không làm được đâu!
Đưa tớ cái đó đi
Để tớ bê cái đấy.
- Cô sẽ làm sao nếu không có họ? - Oops and Uh-oh?
- Oops. - Uh-oh.
Mọi thứ sẽ rối tung lên mất. Còn ông sao rồi?
Lexy và Dominique đang bị cảm cúm.
Tôi nghĩ Annie cũng đang bị lây. Bà ấy càu nhàu suốt
- Có thể vì bà ấy đang ốm? - Không, chỉ vì bà ấy là Annie thôi
Cô biết đấy, tôi đã chuẩn bị vài thứ cho ngày valentine. Hồi hộp quá
Tôi đã chuẩn bị hoa và sôcôla hình trái tim cho ông rồi.
Thế có đủ không?
Phụ nữ chỉ cần có tấm lòng hay không thôi.
Ngày mai sẽ có bao nhiêu đàn ông toát mồ hôi lạnh thức dậy?
Họ đợi đến phút cuối cùng, cố gắng lảng tránh...
và sau đó trên đường về nhà khi mọi cửa hàng đã đóng cửa...
Họ sẽ bồn chồn, lo lắng vào một cửa hàng tiện lợi 7-Eleven hỏi...
"Ở đây có bán sôcôla đựng trong hộp hình trái tim không?"
Này, bà ấy sẽ rất vui vì tôi lãng mạn hơn thế.
Vâng.
Một ít vitamin thôi, ok?
Lông mày tớ có dựng lên nữa không?
Hey, ngày mai cậu làm giúp tớ nhé? Mai là ngày hẹn hò đầu tiên của tớ với bạn trai mới.
- Bạn trai mới! - Để tôi lấy hoa cho ông đã.
Có chuyện gì với anh chàng kia thế?
- 5 buổi hẹn hò. - Sau đó kết thúc.
- Chia tay trước khi anh ta có thể làm điều đó. - Để tránh cho mình không bị tổn thương.
- Đó là một ca khúc nhạc đồng quê. - trong album "Fear of Commitment".
Đoán xem nào? Tôi nghe hết rồi đấy.
Việc tôi muốn mỗi ngày đều là ngày Valentine chẳng có gì sai cả.
- Ôi! -Của ông đây.
- Dành cho Annie. - Cám ơn, cám ơn, cám ơn.
Được rồi, các bạn.
Ngày mai lại tiếp tục diện thật bảnh nhé.
- Có thể tôi sẽ dùng lăn khử mùi nữa. - Sao không dùng luôn bây giờ?
Chúc một ngày tốt lành.
Phải sắp xếp lại cái tủ này thôi. - Để cái đó đằng kia...
còn cái này chuyển lại đây. Ngày mai chỗ này sẽ bừa bãi lên mất.
Uh-uh, để tôi.\ Chào anh.
Tôi là Genevieve. Anh cần gì ạ?
Xin chào.
Hình như tôi đã gặp anh ở cửa hàng pizza.
Gì cơ? Không phải là anh đang định mua cửa hàng đó chứ?
Chỗ đấy ngày trước bán sườn Sau đó bán cánh gà...
Và tất cả đều phá sản.
Nó bị nguyền rủa đấy.
Tôi đã mua cửa hàng đó rồi.
- Chúc mừng! - Thật tuyệt!
- Thú vị đấy! - Đúng vậy!
Vâng, tôi đang định mở một quán tapas bar ở đó.
Tên là gì?
Get on Tapas.
Get on Tapas. Hiểu chứ? Một quán bar kiểu tapas.
Anh là người Tây Ban Nha à?
Không.
Thế tại sao anh lại mở quán tapas?
Tôi đã xem biểu đồ về những người tốt nghiệp trường luật của tôi gần đây...
và theo như thống kê, tôi đã tìm ra cái nên làm.
Giống một cái máy cắt bánh, đã bị khủng hoảng 1/3 cuộc đời .Bỏ việc.
- Thật là gàn. - Dù sao thì...
Tôi đến để mua hoa tặng bạn gái.
Bạn gái anh à.
Tuyệt.
- Thật là lãng mạn. - Gì nữa đây?
Vì tôi...
hơi khờ trong những chuyện này, nên tôi với cô ấy hầu như tiến triển rất chậm.
Tôi lớn lên ở Atlanta Ở đó...
nếu cuộc hẹn hò bắt đầu từ lúc bình minh thì bây giờ cô ấy đã là bạn gái của tôi rồi
Nhưng tôi không biết liệu cô ấy có phải là bạn gái tôi không nữa...
Hay chỉ là một người mà tôi đang hẹn hò.
- Đã lâu chưa? - Hai tháng rồi.
Theo tôi thì có lẽ là bạn gái đấy.
Ok. Vậy tôi sẽ mua bó này.
Cái đó là dành cho bạn bè.
Còn Valentine thì...
nên tặng bạn gái anh loại này.
Vậy mà tôi không biết.
Thế bây giờ cô ấy có ở nhà không?
Không.Giờ cô ấy đi vắng rồi Cô ấy làm tiếp viên hàng không nên phải đi lại nhiều.
Vậy thì để cho lãng mạn Anh nên xin phép chủ nhà vào phòng cô ấy...
rồi để bó hoa cạnh giường.
Ý kiến hay đấy!.
- Cám ơn. - Có gì đâu.
Happy Valentine's Day.
- Sao cô lại nói thế, Genevieve? - Sao?
- Một anh chàng tội nghiệp. - Kiểu đó xưa rồi. Cô ta chẳng đi đâu cả.
Cô ta có tới 3 người bạn trai.
Những anh chàng kiểu đó sẽ chẳng bao giờ biết đâu.
- Sao mà cho anh vào được? - Đấy.
Ạnh ta thuộc tuýp người chẳng biết mình đẹp trai...
và trao trọn trái tim cho một người phụ nữ rồi nhận lấy đau khổ...
hết lần này đến lần khác.
Không, Dijon! Dùng thử mù tạt Mỹ đi rồi cậu sẽ thích nó.
- Ok. - Khờ thật.Xà phòng không thể bị bẩn được.
- Nếu trát bùn vào nó thì sao? - Nó sẽ tự làm sạch ngay.
Thế thì bùn cũng sạch luôn à?
Đúng, xà phòng! Nghĩa là sạch sẽ
Trong tiếng Latin là gì?
Cám ơn mẹ Nhưng ngày Valentine
Mẹ làm món thịt bò stroganoff với thịt gà nhé?
Vâng ạ. Mẹ có thể thay thịt gà
bằng món trứng đánh cũng được.
- Món đấy nhớt lắm. - Vâng, con cúp máy đây.
Vâng, chào mẹ.
- Vâng, được rồi. - Chào mẹ.
Này, bỏ tay ra khỏi đồ ăn của tôi đi.
Mọi người...
có kế hoạch gì cho Valentine chưa?
Nhiều áp lực quá.
Đầu tôi sắp nổ tung rồi.
Chỉ là một ngày kỷ niệm lãng mạn thôi mà.
Đó là nếu cô không phải cô đơn bao nhiêu năm nay.
Kathy, anh chàng cậu gặp hàng ngày trên xe bus thế nào rồi?
Theo lời khuyên của cậu, tớ đang chờ xem anh ta có chủ động trước không.
- Tốt. - Mặc dù tớ đã tình cờ...
đá vào chỗ ngồi của anh ta.
Rất tốt. Còn Dan?
Tôi đã tặng sôcôla cho cô nàng cùng chỗ làm rồi.
Dễ thương lắm.
- Vậy hả? - uh.
Tốt lắm. Còn Brian?
Tôi sẽ nướng một cái bánh để tặng cô gái ở quầy bán báo.
Có gì buồn cười đâu.
- Hay đấy. Vậy sao?
- uh. - Hey, hey, hey, tớ tới trễ!
- Chào. - Chào.
Xin lỗi mọi người vì tới trễ. Không sao đâu.
Anh chàng Java Joint hẹn tớ đi chơi.
- Cậu đã đi với cậu ta à? - uh
Cậu đã tìm hiểu về cậu ta chưa?
Hồi còn học trung học anh ấy mập lắm...
nhưng khi lên cấp III, anh ấy chơi bóng đá nên đã giảm cân rồi.
Mẹ anh ấy là giáo viên, bố bán ôtô cũ.
Tớ đã quay lại với anh ấy. Tớ còn bảo anh ấy lấy tên người bạn thân nhất...
ở trường trung học để đặt tên cho con đầu lòng của bọn tớ.
- Kỳ lắm sao? - Còn phải hỏi nữa.
Này, cậu nên đơị cậu ta chủ động đến với cậu.
Dù sao thì tối nay bọn tớcũng có hẹn.
Tớ thực sự không muốn làm nó rối tung lên.
Vậy thì đừng có suốt ngày nhắn tin cho cậu ta.
Đúng thế, đừng có chủ động.
Và sau đó cậu sẽ có 5 cuộc hẹn hò.
Ok.
Cậu nói lại cho tớ một lần nữa đi, phải làm những gì vậy?
Được thôi. Buổi hẹn thứ nhất: Tán tỉnh suông.
Buổi thứ hai: Đi ăn.
Buổi thứ 3: Chuyến phiêu lưu
Buổi hẹn thứ tư: Hãy vui vẻ.
- Tớ luôn là người vui vẻ - Buổi thứ năm...
là buổi hẹn hò tuyệt nhất. Và sau đó hãy chia tay với anh ta.
Khi sự lãng mạn không còn thì nên kết thúc
Anh ta sẽ nhớ đến cậu cùng những kỷ niệm ngọt ngào.
Còn cậu? Cậu sẽ không bao giờ lại bị tổn thương.
Ok. Tớ sẽ làm theo cách của cậu.
- Phải nhớ làm như thế đấy. - Uh
- Valentine vui vẻ! - Cám ơn!
Valentine vui vẻ! Valentine vui vẻ!
Chào, Valentine vui vẻ. Valentine vui vẻ!
Chào mọi người, Valentine vui vẻ.
- Chào, Valentine vui vẻ! - Cám ơn.
Valentine vui vẻ! Valentine vui vẻ!
- Valentine vui vẻ! - Giúp tôi với!
Chào mừng anh trở lại.
Tệ thật.
Vào trong đi.
Tớ không thấy cậu đâu cả.
Chào, Greg.
Valentine vui vẻ, anh bạn
Wow, xem chỗ này nè.
Thật là một sai lầm lớn.
Tối nay cậu định dẫn cô ta đi đâu?
Sao vậy?
Vì cậu đã làm mối cho tớ với một tiếp viên hàng không.
Uh, sao không hẹn hò với nữ tiếp viên hàng không chứ.
- Tôi bị cô ta đá rồi. - Cô nào?
Cô tiếp viên hàng không cậu giới thiệu cho tớ chứ còn ai nữa.
Chuyện thế nào?
- Cậu chưa nghe gì à. - Thế nên tớ đang nghe cậu nói đây anh bạn.
Cô ấy bảo bọn tớ không bọn tớ không hợp nhau.
Còn tớ thì cho là ngược lại.
Sao nữa?
Thì lại là lỗi tại tớ, đã không hiểu cuộc chơi.
Vậy là chẳng còn gì nữa.
Em nghĩ những mối tình kéo dài chẳng có tác dụng gì cả.
- Anh chẳng có mối tình nào đến 1 năm cả. - Vậy à?
- Ừ. - Chúc quý khách ngon miệng.
Có vẻ anh là người thú vị đấy.
Xin lỗi. Em phải nghe điện thoại đã. Là bạn em.
Cô ấy cứ gọi mãi nên em hơi lo lắng.
Sẽ nhanh thôi.
Tammy. Cậu vẫn ổn chứ? Không phải hôm nay cậu có hẹn sao?
- Alô? - Chúa ơi.
Tớ đã download những bức ảnh trong cuốn kỷ yếu hàng năm của Coffee Guy về...
và làm một tập sách ảnh tặng anh ấy.
Thế mà anh ấy tái nhợt đi...
và chạy ra ngoài.
Tớ rất tiếc.
Cậu lại đang xem "Jerry Maguire" hả?
- Không. - Nghe tớ nói đây này.
Chẳng có ai là người hoàn hảo cả!
Tammy, cậu là người tuyệt nhất rồi. Khi nào về nhà tớ sẽ gọi lại cho cậu.
- Tắt tivi đi! - Ok.
Hi.
Nào...giờ...tiếp tục những điều em vừa nói nhé.
Em không muốn một sự ràng buộc sao?
Vâng, đúng là như vậy.
Những sự ràng buộc đó như một cái lồng...
mà những cặp đôi buồn rầu bị nhốt đằng sau những chấn song...
nhìn những người độc thân hạnh phúc như chúng ta...
mà tự hỏi nỗi sợ hãi cô đơn là gì, và họ sẽ nói rằng "tôi cũng muốn độc thân".
Vậy em thuôc kiểu người tân tiến?
Có gì sao?
- Oops. - Uh-oh.
Okay.
Tôi có thể tưởng tượng ra món tapas trên cái đĩa đó.
- Chào. - Chào anh.
Chỗ này trông tuyệt lắm.
Cám ơn.
Vậy...
- Anh sẽ khai trương sớm chứ. - Không.
Vâng, tôi cho là thế.
Tôi đang nghĩ về việc sẽ cung cấp hoa cho cửa hàng của anh.
Ồ...
Tôi không định sẽ mua hoa cắm ở đây.
Xin lỗi. Tức là anh không định mua hoa trang trí cho nhà hàng?
- Đúng thế. - Vậy anh nên nghĩ lại đi.
Sao?
Greg, thẳng thắn mà nói thì...
anh đang mắc sai lầm lớn đấy.
Một nhà hàng mới không phải chỉ có mỗi thức ăn.
Nó phải tạo được không khí thoải mái và thư thái tâm hồn.
Hoa đem lại cho người ta cảm giác thư giãn...
Vẻ đẹp của nó làm người ta dịu đi
Điều đó có nghĩa là, khách hàng sẽ cảm thấy thoải mái khi đến đây.
Họ sẽ ngồi lại lâu hơn, gọi nhiều rượu hơn...
thế là họ sẽ dùng món tráng miệng.
Rồi vui vẻ ra về và cảm thấy tình yêu tràn đầy.
Họ sẽ thức dậy với tâm trạng hứng khởi và kể với mọi người...
về cái nhà hàng Tapas tuyệt vời mới mở mà họ đã vào.
Hoa làm được tất cả những điều đó sao?
Đúng thế.
Vậy tốn khoảng bao nhiêu?
Cũng không nhiều lắm đâu.
Cô thật là giỏi.
Ai bảo vậy?
- Mẹ, có cuộc gọi chờ. Con phải nghe. - Mẹ sẽ lát sân.
Còn mụ Martha Steawart đã tự mình làm việc đó.
Mụ ta thậm chí còn tự nung gạch với một cái lò gạch tự làm nữa.
Mẹ cá mụ ta có thể còn làm giăm bông bằng chân ấy chứ.
Được rồi, mẹ gọi điện để làm gì nhỉ? Để xem nào, giờ mẹ chẳng nhớ ra được.
À, à, à.
Tên của cái ông có con chó giống mèo là gì thế?
Okay...
Ông ta chết rồi.
Con rất tiếc. Được rồi, con sẽ gửi hoa đến đó.
- Ừh. - Ok. Vâng, chào mẹ.
- Vâng, vâng, chào mẹ. - Chào con.
Một tin nhắn mới.
Chào con, Genevieve. Là bố đây.
Bố chỉ gọi điện hỏi thăm xem con có khoẻ không thôi.
Nhớ thỉnh thoảng gọi điện cho bố nhé.
Sao người ta lại gọi máy cắt cỏ là lawn mower mà không phải là mower ...
trong khi nó chẳng thể dùng để cắt cái gì khác ngoài cỏ cả?
Cậu có thể làm nát cỏ bằng xe ôtô.
- Uh, nhưng chả liên quan gì đến lawn mower cả.? - Uh, nhưng nếu ...
ếu cậu đang chạy cái máy cắt cỏ rồi cậu ngoặt nó sang bên, nó sẽ quay lại đâm vào cậu đấy.
- Sao cậu nghĩ thế? - Này Dan.
Cậu có cái đầu rất lớn đấy.
- Có thể là do khuôn mặt. - Vâng, là do di truyền đấy.
Mẹ tôi có khuôn mặt lớn còn bố thì có cái đầu lớn.
Anh phải nhìn cái đầu của mẹ anh ấy. Rất là lớn.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Xin chào. Tôi là Greg Gatlin, chủ của nhà hàng mới ở cuối phố.
Hay quá. Tôi nhớ món pizza.
Bây giờ nó là một quán tapas bar tên là Get on Tapas.
Tôi không hiểu.
Tapas bar.
Vẫn chưa hiểu.
Tapas bar.
Vài tuần nữa tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc. Hy vọng mọi người có thể đến.
- Tôi chẳng đi dự tiệc đâu. - Vâng, tôi cũng không nghĩ là sẽ đi.
- Miễn phí đồ ăn và đồ uống. - Sao anh không nói sớm?
- Chào mừng các anh! - Cảm ơn.
- Vâng, chúc may mắn với nhà hàng. - Anh biết chỗ đó đã bị nguyền rủa chứ?
Tôi sẽ phá lời trù ẻo đó
Nhưng tôi sẽ cần các bạn "Đến với Tapas"
Đây là bí mật của người bán hoa Những bông hoa tía với mùi hương đậm đà
Cho bữa tiệc, tôi sẽ cài một bông lên một chiếc lược chải tóc tặng bạn gái anh
Tôi không có bạn gái.
Tôi xin lỗi.
- Cô ấy không phải người như tôi đã nghĩ. - Thôi nào...
Sở hữu một nhà hàng mới nổi nhà hàng Brooklyn ...
rồi anh sẽ gặp một người mới.
Không, không, không. Tôi tránh xa các mối quan hệ
Tuyệt vời. Anh sẽ thất dễ chịu hơn nhiều đấy
Thật sao, cô sẽ không định nói những điều mà phụ nữ thường nói...
rằng chỉ là tôi vẫn chưa tìm đựơc người thích hợp?
Không. Tôi không tin chỉ có một người duy nhất.
Sao?
Tôi không tin là mọi người cứ phải có nhưng mối ràng buộc.
-Sao? - Phải, chúng ta chỉ cần có niềm vui.
Và khi sự lãng mạn không còn, thì chia tay thôi.
- Vậy, sự lãng mạn sẽ tồn tại bao lâu? - Chính xác là năm lần hẹn hò
Chính xác.
Năm cuộc hẹn sẽ là quãng thời gian hoàn hảo...
để có được niềm vui trọn vẹn nhất mà không phải trả giá.
Không có kì vọng không thất vọng.
Sẽ chỉ có niềm vui, và không có luật lệ nào cả.
- Không có luật lệ nào sao? - Không có.
Và anh biết không? Trong một mối quan hệ, đó đã là tất cả rồi.
Anh biết đấy,một người muốn nhiều hơn, người kia muốn ít đi.
Và rồi họ giở trò, rồi quay lại, ra vẻ vô tội...
Ối,bất thình lình, ...ai đó lại có thai
Anh buộc phải cưới và rồi căm thù nhau.
Chỉ hẹn hò thì lãng mạn hơn nhiều
Vậy là cô thích sự lãng mạn nhưng không thích sự ràng buộc?
Thích một thứ chỉ mang lại bất hạnh để làm gì?
Chỉ là... Chỉ là như thế không được bình thường cho lắm.
Anh thấy đôi tình nhân nào hạnh phúc chưa?
Mọi lúc ư? Chưa, nhưng...
Tôi luôn hạnh phúc.
Thật nóng bỏng. Cô ấy có nóng bỏng không??
Cũng chẳng thành vấn đề. Quan niệm của cô ấy thật nóng bỏng.
Cô ấy có thể có ba mắt, hai mẩu thuốc với một cái răng và tôi vẫn muốn làm quen với cô ấy.
Này, anh có thấy chiếc cà vạt này nói: "Thân chủ của tôi đã sai" không?
Cô ấy chỉ là...
Này, lần cuối cùng anh có một cái sandwich bò hun khói ra hồn là khi nào hả?
Cô gái mới ở quán ăn tự phục vụ có đôi lông mày mỏng sexy lắm.
Thôi được, tôi sẽ mời cô ấy đi chơi.
Anh đúng là tên đần may mắn, cô ấy chỉ muốn làm chuyện đó với anh.
Gì cơ? Đừng có lố bịch như thế.
Chàng công tử, tin tôi đi. NHững con gà thường thích mẫu đàn ông quyết đoán.
Thôi nào, thử một lần đi.
Tôi muốn làm chuyện đó với cô.
Greg...
Tôi không thích những mối ràng buộc...
không có nghĩa là tôi dễ dãi.
Nếu anh muốn hẹn hò với tôi, anh nên làm những điều lãng mạn cho tôi.
Hiểu chứ?
Được.
Xin lỗi.
Ổn rồi.
Bây giờ, bắt đầu thôi. Tôi đang sẵn sàng để bị tán tỉnh đây.
Được.Vậy tôi nên làm gì?
oh, bất cứ điều gì.
Phụ nữ đề cao mọi hành động lãng mạn.
Tôi không phải một người lãng mạn.
Chẳng phải anh đã đột nhập vào nhà bạn gái cũ với bó hoa hồng sao?
Tôi bắt gặp cô ấy trên giường.
Vậy ư?
Đó là lỗi của tôi. Xin lỗi anh.
- Quay lại vấn đề nhé. - Được.
Chỉ cần cố gắng một chút.
Phụ nữ thích bị rượt đuổi.
Tôi đã từng bay sang Hawaii, Tôi đã đi tiểu tên mình trên tuyết.
Đều được tính.
Thôi được.
Thế còn việc thuê một bảng quảng cáo, viết chữ:"Hãy ăn cắp" thì sao?
Hoặc"Em có mái tóc đẹp đấy".
Nhìn xem, tôi đang bị kích thích bởi cái lý thuyết của cô ấy.
Bản năng của tôi rối loạn và...
Cuối cùng tỷ lệ những sáng kiến thông minh của tôi tụt xuống trên biểu đồ.
Cuối cùng? Không, anh luôn luôn hừng hực như thế.
Có nhớ hồi ở trường luật con gà đó đã hạ nhục anh bằng tờ fax?
Hay đứa đã chiến đấu sống chết với anh cho vai thằng hề?
- Đó là lý do tại sao tôi ghét những tên hề. - Tôi thích những quả bóng hình thú.
Đặc biệt là hươu cao cổ.
Này, nhưng với con gà này, anh không thể bị hạ.
Anh nói đúng. Đấy chính là vẻ đẹp của nó.
Chúng tôi đều đã nhất trí kết thúc sau năm cuộc hẹn.
Tôi nghĩ tôi sẽ thử việc này...
rồi tôi có thể thoát khỏi những nỗi đâu quặn ruột thông thường.
Sao, tôi có làm anh thấy chán không? Nghe giống như tôi đang nằm ghế đệm dài hiệu Oprah.
Chàng trai, Oprah thật tuyệt.
- Oops. - Uh-oh.
Của anh đây.
Xin chào.
- Chào. - Hey.
Mấy anh không có việc gì để làm ở đằng sau à?
Không.
Các anh có thể mang những cái này tới chỗ ấy,họ đã yêu cầu chúng...
Khi họ gọi điện hỏi về chúng
Cám ơn.
Tôi vẫn chưa mời em đi chơi.
Nhưng tôi đang làm việc đó đây.
Chỉ là tôi đang hơi khó nghĩ về những thứ lãng mạn...
Những động tác để tán tỉnh em.
Trang sức, một con thú ngộ nghĩnh.
Tôi nghĩ, tôi chỉ, em biết đấy, một con chim?
Tôi không biết tôi định làm gì nữa?
Oh, anh không cần "dự định" làm bất cứ...
điều gì.
Anh biết không,thôi quên nó đi. Ổn mà.
rõ ràng là chuyện này chỉ khiến anh thấy stress và...hãy làm bạn thôi.
...này, cái gì vậy?
- Không, không, này... - Này, đợi chút. Không, đừng.
Có tên tôi trên đó! Để tôi xem.
"Những bông hồng đỏ, những bông tím xanh.
Em sẽ hẹn hò với tôi tại nhà hàng ấy nhé. Hy vọng như vậy."
Anh làm được rồi!
- Đến với Tapas! - Đến với Tapas!
- Chúc mừng anh. - Cám ơn.
Không thể tin nổi là anh đã làm được.
Anh rất vui vì em đã đến đây.
Cho buổi hẹn đầu tiên của chúng ta.
- Buổi hẹn đầu tiên ổn chứ? - Vâng,nó thật hoàn hảo.
Tốt.
Bởi vì Ngày Hẹn Đầu Tiên là sự khởi đầu mới mẻ.
Uh, nơi này đã làm anh tốn khá nhiều thời gian, nên...
Anh sẽ thực hiện mọi việc chậm một chút. Có gia hạn thời gian không nhỉ?
Không.
Tốt.
Thật là một mớ lộn xộn! Tôi chỉ đùa thôi. Một nơi rất đẹp. Khi nào thì anh đóng cửa?
Quán bar burrito tuyệt nhất tôi từng thấy.
Yeah, yeah, yeah. Cal, đây là Genevieve...
- cô gái tôi đã kể với cậu. - Lúc nào?
Năm cuộc hẹn.
Chào. Tôi là Cal, Viết tắt của Callous.
Đại diện cho giới đàn ông ở khắp mọi nơi, tôi muốn gửi lời cảm ơn tới cô
Cô nên mở một khoá dạy cho tất cả những kẻ điên rồ, tục tĩu mà tôi đã...
Oh, hey, đây là Ping.
Có phải là con gái nuôi của anh khôngr?
Cô ấy là bạn gái tôi.
Tốt, tôi sẽ ra đằng kia với mọi người.
Ứng xử.
Dude, có câu lạc bộ của họ không? Có ai khác ở đây không?
Lấy cho Ping cái gì uống nhé.
Của cô đây.
Xin lỗi về Cal.
- Anh ấy vô hại. - Phải, nếu em đã tiêm vacxin.
Này,anh...
Anh nhìn thấy cái này và nghĩ về em
Em thích nó!
Phải, các loài hoa Tây Ban Nha
Anh thật chu đáo. Cám ơn anh.
Lạy chúa! Cho những giây phút đó, cần phải có cả nến thơm.
Như thế cũng tuyệt lắm.
Giấy viêt thư... thì sao?
- Đáng yêu. - Khăn quàng?
- Vâng. - Ghế vệ sinh cổ điển?
- Ghê quá. - Thật chứ?
Phải.
Em không phải người hâm mộ đồ cổ.
Anh biết đấy,họ...
Em đã đại khái nhìn những người đã dùng nó,anh biết đấy...
những bàn tay ma chộp lấy.
Anh hiểu chứ?
Hay nhỉ!
Một điều ngớ ngẩn khác: Nhạc jazz khiến em hồi hộp và buồn nôn...
và có một kiểu tay áo, chúng thật sai lầm.
Tôi nóng, không nhưng cái tay này lạnh.
Hiểu rồi.
Vâng.
Thế nỗi sợ của anh là gì?
Mở một nhà hàng.
Các đơn đặt hàng thế nào?
Một vài người đã gọi đến để đặt pizza.
Anh thích mùi hương này.
Đây là một phần rất tuyệt.
Sao?
Sự mong đợi.
Cám ơn em đã nghỉ làm 1 ngày để đến đây.
Một phòng trưng bày nghệ thuật. Thật tuyệt!
Vậy sao? Tốt, tốt, vì em nói buổi hẹn hò thứ hai cần phải...
văn hoa hoặc văn hoá, nên tôi nghĩ đến nơi này,hoặc...
một buổi hoà nhạc.
Được, em không biết anh có nghĩ gì về phần âm nhạc ...
cho nhà hàng của anh, nhưng em đã xem ban nhạc này tại tiệc cưới năm ngoái...
và họ có thể chơi bất cứ cái gì.
em. em thật chu đáo quá..
"Bắt đầu mở cửa".
Nó được gọi là "Số phận của Manifest".
Nó gọi là"Đường ray đoàn tàu".
Nó đẹp quá phải không?
2000 đô la.
Gì cơ? Để em xem nào.
Cái này gọi là " Tôi ghét bà".
Thật à?
Không.
Nó tên là gì?
"Chấm vàng".
Anh không nhìn thấy nó.
Anh mừng vì em không thích nó.
Em cũng vậy.
Bây giờ, vào ngày hẹn hò thứ hai...
chúng ta sẽ trao đổi những thông tin cần thiết về hoàn cảnh gia đình
một em gái, bố mẹ, hết.
Được, không chị em ruột,bố mẹ ly dị, không gần gũi với bố.
Tại sao không?
- Bố em là kẻ dối trá. - Chắc phải rất khó khăn.
Em dự định sẽ vượt qua nó một ngày nào đó.
Phải, phải, nhìn nỗi tức giận sục sôi mưng mủ trong một thời gian dài cũng tốt.
Thôi, đổi chủ đề, anh vẫn nợ em vài điều riêng tư.
Jeez. Một lần, anh nghe thấy "tiếng" của bố mẹ.
- Không, không. - Có, có, có.
anh không thể nhìn thẳng vào mắt họ cho mãi đến khi anh vào đại học.
"Chào Bố, Mẹ."
Kì quặc.
- Thật là một buổi hẹn hò vui vẻ. - Anh thích kiểu suy nghĩ của em chứ?
Phải, ở một chừng mực nào đó thì tốt. Ý anh là, không hy vọng...
hoặc phân vân không biết người kia có muốn sự cam kết nào không?.
- Không lo lắng về nụ hôn đầu tiên. - Phải,nó kết thúc rồi.
Anh...
Anh không giỏi trong việc thể hiện những việc như thế này ở nơi công cộng.
Được. Được.
Quay, quay, quay lại phần hôn nào.
phải, phần về những nụ hôn.
-Đợi đã, khi nào là ngày hẹn kế tiếp? - phải, khi nào là ngày hẹn hò tiếp theo?
8 ngày nữa.
Tôi nói với anh ấy Ngày Hẹn Hò Thứ Ba phải là một cuộc phiêu lưu.
- Tôi không thể chờ đến lúc đó. - Tôi cũng không thể chờ.
Cal gợi ý nhà hàng này.
Okay, lại rượu này tên là Nigori và nó rất đặc biệt.
Lát nữa chúng ta sẽ thử loại Junmai, nó rất trong.
Tuyệt.
Nhưng đây mới là phiêu lưu... bom rượu!
Được.
Tuyệt thật!
Đã đến lúc dành cho Kamikaze Karaoke!
Khi tôi xếp bài hát, không một ai biết!
Thôi nào, người đầu tiên...
lên hát là...
ghế số sáu.
hãy nhìn dưới ghế để xem số của bạn.
ghế số sáu.
- Đó là tôi! - Xuống đây nào! Đến đây!
Đến đây, nhanh lên!
Là số của tôi! Bài hát của tôi là gì?
Cô sẽ hát bài "polly Wolly Doodle".
- Tôi không thuộc lời. - Đó là lý do vì sao nó có tên...
Kamikaze Karaoke!
Anh đã biết về chuyện này à?
Không.
Tôi đi xuống hướng Nam
Để làm dịu vết thương sát muối của tôi Polly Wolly Doodle cả ngày dài
Thật tuyệt, thật tuyệt!
Bất chấp mọi người nghĩ gì, cô thật thú vị.
Không một ai biết
Nhưng nỗi phiền muộn của tôi
Những ngày vinh quang
Hallelujah
Thôi được rồi, rất tuyệtl.
Tôi không biết bài hát về cái gì, nhưng thật tuyệt vời.
Cứ đi thẳng về chỗ ngồi nhé. Rất tiếc, thời gian trình diễn của anh hết rồi.
Cám ơn ngài rất nhiều.
Thôi được. Số ghế tiếp theo...
33. 33?
33 ? Thôi nào, đừng xâu hổ!
33!
- 33! - 33!
Genevieve.
- 33! - 33!
Vậy lên đi!
Không đời nào.
Lên đi!
-33! - 33!
Là tôi!
Rất tuyệt!
Được rồi, cô đã đến.
Chào. Xem nào, cô có...
"Không có sự sống ' nếu không có tình yêu của anh"'.
- Được. - Tốt.
cám ơn.
Nếu em không thể yêu anh
cho đến ngày em chết
Thì lúc đó tình yêu của em
Em sẽ thế nào?
Nếu em không thể đến khi biết là anh ở đó
Lúc đó thế giới cằn cỗi này sẽ ngừng quay
Và sẽ không có sự sống ' nếu không có tình yêu của anh
Và người tình nhân!
Anh làm được mà!
Điều gì đó!
Thôi nào!
Thật xấu hổ! Xấu hổ!
Xấu hổ!
Đủ nhục nhã cho anh rồi.
Quay trở lại đó nhé,quý cô. Rất tuyệt.
Thôi được. Một tràng pháo tay lớn nào.
- Anh ổn đấy chứ? - uh.
- Chúng ta nên đi không?? - Không.
Không, anh không thể lên đó. Đông người quá.
Nhưng cái karaoke cũng vui mà.
Anh không thể lên đó.
-Thế nên anh sợ . - Không. Không sợ, chỉ là một lựa chọn.
Lựa chọn không hành động như một tên ngốc và làm những việc nực cười.
Cô gái vạm vỡ, cô có muốn đi chơi tối nay? Cô có muốn đi chơi tối nay?
Em không biết. Em nghĩ đôi khi làm điều gì ngốc nghếch cũng vui.
Điều đó khiến em hài hước.
Em rất cởi mở và không gì có thể làm em bối rối và không có sự giả tạo.
Em đỏ mặt kìa.
Vậy ư?
Đúng.
Chúng ta gọi món nhé?
Vâng. Có thể họ có món " làm bẽ mặt" trong thực đơn.
Phải đấy. Anh vừa được thưởng thức nó như món khai vị.
Tôi nghĩ điều đó thú vị đấy.
Những người phía nam lịch lãm, họ không ồn ào và uống rượu cả chai như chúng ta đâu.
Cậu biết đấy,anh ấy là một con người lịch lãm và nhẹ nhàng. Anh ấy không làm việc gì ngu ngốc đâu.
Oh,anh ấy thật là khác biệt!
Tôi không biết, cô ấy luôn đầy sức sống ,thế nên...
chẳng sợ cái gì cả.
-Thế phần hay nhất là gì? Không có quy tắc gì sao?. - Oh, tốt thôi, điều đó khác biệt thật đấy!.
- Cô ấy thật là khác biệt. - Ai cơ?
Dinner đấy.
Tại sao chúng ta lại làm bạn nhi?
Xin chào,anh biết gì về nghệ thuật chèo xuồng không? Tôi đã cứu anh một mạng hồi cắm trại vào mùa hè đấy.
Oh,không không. Tôi đã cứu anh đấy chứ, anh bạn!.
Và tớ đã thân với cậu từ lúc đấy đấy
- Genevieve tới kìa. - Ai thế?
Tôi phải trở lại tòa án đây. Cảm ơn nhé!.
Chào em ^^.
- Chào anh. - Em đã nghĩ ...
Sao anh không mời 1 tạp chí đến thẩm định và tạo danh tiếng cho cửa hàng mình ở thị trấn này nhỉ?
- Oh, dễ vậy sao? - Vâng!
Được đấy, nhưng anh chưa thực sự sẵn sàng lắm.
Thực đơn vẫn còn đang thay đổi
- Mới có một vài người hàng xóm đến - Thế sao? Em cũng nghĩ anh sẽ nói vậy.
Nên em đã nói với tờ tạp chí rằng anh đã làm việc rất chăm chỉ và cẩn thận …
Và việc mở một quán ăn , là một sự thay đổi lớn trong cuộc đời anh …
Họ đã nói khi nào anh sẵn sàng , thì hãy gọi cho họ, được không?
- Em là đã gọi cho nhà phê bình sao? - Vâng.
Cảm ơn em.
Em luôn sẵn sàng giúp đỡ anh.
Em phải đi rồi.
Okay.
Trông ông ấy thật hạnh phúc.
Em nghĩ gì thế à? Anh có thấy hạnh phúc gì đâu?
Ông ấy không hạnh phúc ở điểm nào?
Đôi vai trĩu xuống, thở dài . Nhìn xa xăm.
Chờ đợi điều gì đó.
- Anh đúng rồi - Anh có một khả năng trời phú
- Vâng, đúng rồi. - Xem đây.
Trông khá lạc quan đấy.
- Nhưng lại đang lo lắng về vấn đề chính trị. - Thật sao?
Lạc quan và xinh đẹp...
Đã rất lo lắng về...ờ...ờ...
....không có gì? -Em đã nói với anh rồi mà, em luôn luôn vui vẻ.
Hoặc là đừng nghĩ gì về những thứ chẳng làm cô ta vui vẻ
Nhìn bà cụ kìa.
- Trông hạnh phúc đấy chứ - Oh,vâng.
- Này Tim, Tôi có thể hỏi anh một chút không? - Anh hỏi đi.
Genevieve không thực sự tin vào lời cam kết à?
Không. Không, cô ấy chỉ thích sự vui vẻ thôi.
Thế anh nghĩ gì về cái lý thuyết 5 lần hẹn hò này?
Tôi đã có vợ, hai đứa trẻ, hai căn hộ
thêm một con chó già tên La-Z-Boy, và chẳng có lúc nào yên bình cả
Tôi nghĩ là cô ấy đúng đấy.
Cô ấy làm tôi thật là thich thú...
Thật là khó để giải thich, Nhưng như thể tôi không thể làm điều gì sai vậy
Tôi đang lên kế hoạch cho những buổi hẹn hò, tôi sẽ mua một vài món quà.
Thật chẳng giống tôi chút nào, nhưng tôi thich như thế.
Tôi muốn làm một điều thật đặc biệt cho cô ấy
Cậu đang nghĩ gì thế?
Từ Greg đấy.
"Anh đang thử tưởng tượng em khi mặc chúng với một nụ cười đấy ^^."
Của tôi sao!
- Cho tôi xem nào. - Xem nào! Xem nào!
Không!
Tôi không đưa đâu!
Nó là của tôi.
Anh sẽ cố gắng. Cũng không biết anh có thể Xóa bỏ lời nguyền của nhà hàng không nữa
Anh sẽ làm được.
Oh,nó thật đẹp
Đồ cổ đấy,
Cảm ơn anh đã chuẩn bị bữa tối.
Em đã nói sẽ là 4 ngày rất tuyệt vời
Cảm ơn anh đã lắng nghe.
Vì lần hẹn hò thứ 4 trong ba tháng của chúng ta
Vâng.
Anh biết đấy, với em...
sự lãng mạn giống như cơn gió thoảng qua nhanh
và em...
Em thực sự thich nói chuyện với anh cũng như tìm hiểu về anh.
Yeah,anh cũng vậy.
-Oh,đây là gì nhỉ? -Tương ớt
Nó thật là cay
Như thế nào?
Đây là điều thú vị nhất anh từng có
Em cũng vậy
Thật tuyệt. Tôi sẽ dành một ít cho vợ tôi trong ngày của những bà mẹ
Chào buổi sáng, những anh chàng đẹp trai!
Da cô trắng hơn.
Mắt cũng sáng hơn nữa.
Họ đã làm điều đó!
Họ đã làm! Họ đã làm! Họ đã làm!
Này, đây không phải là việc của các anh đâu nhé!
- Nhưng chúng tôi đã rất tự hào về cô đấy! - Cô kể chi tiết xem nào.
Tôi sẽ không kể đâu. Tôi đã trơ thành một người phụ nữ rồi. Đừng hỏi thế chứ!
Được rồi.
Chúng ta sẽ không hỏi gì về điều đó nữa.
- Thật tốt. - Tuyệt.
siêu tuyệt vời ^^.
Tôi phải kiểm tra thư.
Tim, những bông lan cho Ngày của Mẹ ?
Thứ sáu.
Lông mày của tôi trông thế nào?
Rất giống Gwen Stefani trong thời kì mang thai đấy
- Anh ấy đã nấu ăn cho tôi. - Tiếp nào! Tiếp nào!
- Tôi đã ngủ ở đó hai đêm. - Tiếp nào!
- Thế đây là lần hẹn hò thứ 4 à? - Yeah.
- Và chỉ còn 1 lần nữa thôi à? - Yeah.
Và sau lần thứ năm, nó sẽ kết thúc chứ?
Yes.
Cô dường như có vẻ khác đi đấy.
- Như thế nào? - Tôi cũng không biết nữa.
Xin chào.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Cậu có nhìn thấy Greg không?
- Có đấy. - Được rồi.
Anh ấy trông có ốm yếu hay bị thương hay nóng giận gì không?
Không
Được bốn ngày rồi ah?
Uh.
Bốn ngày.
- Sao anh ấy không gọi cho mình nhỉ? - Anh ấy sẽ gọi thôi.
Nhìn kìa. Thật là điên rồ.
Nhìn như là vừa được tái sinh vậy...
- Này. - Xin chào.
Hôm nay sẽ dùng gì vậy, Genevieve? Lê và phô mai nhé?
hay là một chút bánh và nước sốt nhỉ?
Cho tôi sandwich và thịt viên.
Anh ấy vẫn chưa gọi ah?
Anh khỏe không?
Rất tốt.
Tốt.
Em thế nào?
Cũng rất tốt.
Tốt.
Anh khỏe không?
- Tốt. - Tốt.
Em khỏe không?
Khỏe.
Tốt,rất tốt.
Ở trong căn nhà ấy!
Genevieve, đi đi.
- Chuyện gì đang diễn ra thế? - Sao cơ?
- Anh đã không gọi - Nghĩa là sao?
Anh nghĩ gì thế, Anh không thể dùng cách đó với em chứ?
- Nhưng em đã nói... - Cái gì,em đã nói gì nào?
Năm lần hẹn hò. Sau đó là kết thúc. Không than phiền, không liên lạc...
- Không liên lạc - Đúng. Chúng ta đã hẹn 4 lần.
Bốn ư, Không, 5 lần.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Khai trương cửa hàng, đó là ngày thứ nhất. Thư viện nghệ thuật, ngày thứ hai.
Đi hát karaoke, ngày thứ ba. Ăn tối tại nhà anh, đó là ngày thứ tư.
Sau đó em đã ngủ qua đêm hôm đó và tiếp theo là...
Thế nên anh nghĩ cả sáng và tối ngày tiếp theo là ngày thứ năm
Yeah, em chỉ đùa thôi.
Em sao?
Em đang đùa thôi
Vậy là 5 rồi.
- Đó là một câu chuyện tình yêu tuyệt vời. - Nó thật tuyệt. Anh mong rằng...
Nhưng không còn sự lãng mạn nữa, Chúng ta phải chia tay thôi.
- Anh biết, nhưng chúng ta có cần chia tay không..? - Oh vâng.
Bất kỳ lần hẹn hò nào nữa sẽ tạo nên một mối quan hệ và như vậy không hay.
- Anh muốn... - Được rồi. Ổn thôi, gặp lại anh sau.
Lạy chúa, bánh sandwich của em. Thật là đói quá. Tạm biệt.
Khi nào...khi nào? Khi nào cô ấy sẽ trở lại thế?
Cô không làm việc đi ah?
Oh, có.
Xin chào.Cảm ơn đã ghé vào cửa hàng chúng tôi.
Tớ đã nghe nói...
Chuyện gì xảy ra thế?
Anh ấy đã nghĩ chúng tôi đủ 5 lần hẹn hò.
Tại sao anh ấy lại nghĩ việc ngủ cũng tính như một lần hẹn hò như thế?
Có thể là một sự lẫn lộn.
Cậu có thể im lặng được chứ?
Nhưng có thể đó là một thói quen của đàn ông chứ?
- Cậu có muốn một lần hẹn hò nữa không? - Không.
- Có thẻ cậu muốn đấy … - Không
Oh,đúng rồi, đây có thể là một mối quan hệ mới?
Không.!
Tốt thôi
Hãy suy nghĩ sáng suốt nhé!
Mới chỉ có bốn lần hẹn hò thôi.
5.
Tạm biệt.
Tớ phải đi rồi.
- Nơi này được gọi là gì nhỉ? - Xứ sở Tapas.
Nghe kinh quá!
ngu ngốc quá đi , ngu ngốc quá đi, ngu ngốc quá đi
Tôi là cái gì hả?
Tôi xin lỗi!
Thật sự xin lỗi! Thật sự xin lỗi!
Tôi xin lỗi!
Ôi,không
Tôi phải dừng... Thật đấy...
- Thật sao? Đi nào. Thật hả? -Tôi nghĩ tôi đang cần tìm một vài thứ gì đấy.
Cậu cũng nên tìm đi, không sẽ như tôi đấy
Đúng đấy. Này, chuyện gì xảy ra từ khi cậu không còn hẹn hò nữa thế hả?
- Năm lần.Và nó đã kết thúc. - Ôi,chàng trai!
- Yeah. Vui vẻ nhé,anh bạn. - Đi nào . Ai là người đầu tiên đây?
Hãy gọi cho cô ấy trước đi.
-Phức tạp lắm. - Không. Ruột mới là phức tạp đấy.
Cuộc sống thì đơn giản hơn. Gọi cho cô ấy đi
Nếu bạn biết 1 hành động được gọi là gọi điện...
Nhưng không biết nói gì Nên đành tắt máy đi…
nhưng bạn vẫn muốn gọi, và bạn đã không gọi...
Cuộc gọi này có thể sẽ được mong chờ ….
Nếu bạn là người muốn thay đổi mọi thứ trở nên khác biệt
Có lẽ một vài người gọi đó là sự lãng mạn...
Gọi để mời một lần hẹn hò nữa...
Một lần hẹn hò mà...
Nếu ai biết đếm, Có thể đếm số lớn hơn 5...
Thì sẽ là 6…
anh có nghĩ như thế là can đảm không?
Không Đó là sự đau khổ của 1 kẻ ngu ngốc.
Cảm ơn
Có một tin nhắn mới.
Chào con,bố đây.
Bố lại nhớ con quá .
Có lẽ con không lưu số của bố ? Bố có nói đây là số của Bố chưa nhỉ?
Thỉnh thoảng gọi cho Bố nhé.
Chúc mừng sinh nhật!
Chào mẹ
Ngon quá!
Tôi làm nó theo công thức "Top Chef" đấy!
Nó được gọi là "Gateau". Con nghĩ nó được làm từ chân mèo phải không?
Nhưng ở đây là chữ G, "gateau" (not "cat toe")
Có nghĩa là một loại bánh từ Pháp
Này Genevieve?
Bố con nói là con chưa bao giờ gọi cho ông ấy cả.
Mẹ đã nói chuyện với Bố à?
Tất nhiên! Ông ấy đã chiếm 25 năm cuộc đời của Mẹ đấy.
Ôi, Mẹ đừng khoe ảnh nữa. Thôi được rồi
Ông ấy ngoại tình.
Thế cô có đang hẹn hò với ai không, cô Missus Gernier?
- Cô hãy nói có nhé - Yeah.
Được rồi
Cô không biết gì về hẹn hò đâu
Hỏi Genevieve ấy. Cô ấy là một chuyên gia hẹn hò đấy.
Yeah.
Được rồi.
Này này, Chúng ta phải làm việc chứ.
Uh, được rồi.
Này, cậu nợ tớ 40$ tiền mua cái máy ảnh này.
- Cậu đưa nó cho tớ mà - Không, tớ không. Tớ nói là ...
- Đúng thế mà - Không, tớ không định ...
Cảm ơn mọi người đã đến. Cảm ơn Mẹ đã làm bánh ạ!
- Thôi đi nào! - Chúc mừng sinh nhật, con yêu!
Chết đi!
Ôi ôi...
Đến giờ thì cái nhà hàng này phát đạt rồi đấy nhỉ?
Tớ đã giới thiệu anh ta với tạp chí, và cả ban nhạc nữa.
Cậu có muốn vào trong không?
Không!
Cậu có thể quyến rũ gã nhạc công trước mặt Greg.
Được.
Răng tớ có gì không?
- Không, ổn lắm - Thật sao?
Yeah.
Cái này thì sao? Trông có giống vành đai sao Thổ không?
Vừa lắm.
uh, có cần kéo lên nữa không?
- Tớ cũng nghĩ vậy. - Như thế này …
Genevieve!
- Genevieve! - Gì thế?
Không
Tớ xin lỗi Chắc không ai nhìn thấy đâu..
- Thật sao? - uh, hình như không phải vậy.
Hình như là rất nhiều người Không, tớ không muốn nghĩ thế.
- Tớ biết điều sẽ làm cậu vui lên.. - Gì cơ?
Một anh chàng rất đẹp trai đang làm việc ở nhà hát kịch
Nghe chả thú vị gì cả
- Yeah, nhưng tớ thích - Thôi được rồi,đi tán tỉnh anh ta đi
- Đừng tặng anh ta sách ảnh nữa nhé - Tôi sẽ cố.
- Chào mẹ. - Con đang làm gì đấy?
- Không có gì ạ. - Cậu ta đã gọi cho con chưa?
Mẹ nghĩ là cậu ta sẽ gọi cho con đấy.
Sự kiêu ngạo sẽ làm đổ vỡ các mối quan hệ.
- Này, tớ nghĩ là chúng ta phải làm điều gì đó - Đúng đây.
Tại sao cô ấy không thừa nhận là cô ấy muốn một cuộc hẹn hò khác?
- Tại sao anh ta không nói điều đó trước? - Vì đàn ông không làm thế
Nhưng đó là vấn đề. Phụ nữ không chỉ phải hiểu được cảm xúc …
Chúng tôi còn phải nói với các anh rằng cái gì đang xảy ra trong cái đầu tí hon của các anh vậy
Không ,không, chúng tôi phải làm mọi thứ! Chúng tôi phải lên kế hoạch hẹn hò...
phải chắc chắn rằng có một vài thứ trước kia chưa từng làm...
phải có một món quà thật lãng mạn cho các cô …
- Anh nói tiếp đi - Chúng tôi phải lắng nghe các cô.
"Vui lòng, nói cho anh biết làm cách nào em có thể nhớ tên rất nhiều nghệ sĩ ...
Những người thường chỉ làm việc với những “vật thể xác định”...
Nhưng bây giờ thì em làm việc với những cái hũ nút."
Này, Genevieve đã luôn luôn tốt với chúng ta, đúng không?
Và cô ấy luôn luôn lắng nghe chúng ta và đưa cho chúng ta những lời khuyên đúng đắn...
bất cứ khi nào chúng ta cần...
- Chúng ta không thể nào bỏ rơi cô ấy... - Đúng, tất cả chúng ta không thể nào bỏ rơi cô ấy
Các cậu, trước khi gặp Genevieve…
các cậu đã từng hôn một cái gì không phải làm từ nhựa chưa?
- Bốn lần hẹn hò ah? - Vâng!
Trật tự nào! Trật tự! Trật tự!
Anh nghĩ thế nào nếu một sự kết thúc sẽ là một khởi đầu mới ?
- Yeah. - Đúng đấy!
Này,chúng ta có một lời mời đấy
"Tới tất cả những ai làm cho Tapas được thành công...
Hãy tham gia với chúng tôi cho một ngày lễ hội Tây Ban Nha trong dịp trung thu này
thân ái! Greg Gatlin."
Thật tuyệt,ai đó đang giả thiết chúng ta có phù hợp với tết Trung Thu chăng?
Và thêm một giả định chúng ta có quan tâm nếu như cái cửa hàng của anh ấy sụp đổ bời cái lời nguyền ngu ngốc đấy!
Anh ấy chưa từng là người Tây Ban Nha. Poser.
Chúng ta sẽ đi.
Chúc vui vẻ nhé.
Tất cả chúng ta đều đi. Cô sẽ mặc một bộ đồ thật đẹp.
Và một thỏi son nữa. Tôi sẽ đi vẽ lông mày ngay bây giờ.
Bill, thêm nhiều keo nhé.
chân cô ấy khá nhiều lông đấy Tôi thick cô ấy mặc quần dài hơn
Tới nào.
Không
Bartender, một cốc cho quý bà nhé.!.
Kế hoạch của anh là gì?
Được rồi, khoảng 10h, tôi ...
"cú đánh lúc nửa đêm"
Okay, vào "cú đánh" lúc nửa đêm....
Tôi sẽ đem tặng cô ấy những bông hoa hồng cài trên chiếc kẹp tọc này.
này, anh tự làm nó đấy à?
Bỏ cái kẹp đi. Chỉ tặng hoa hồng thôi.
Okay.
"cú đánh" lúc nửa đêm, tôi sẽ tặng cô ấy những bông hoa hồng này, không phải kẹp tóc ...
và mời cô ấy tiếp tục hẹn hò ...
theo như lời giải thích của cô ấy về 5 cuộc hẹn hò ....
vì tôi nghĩ là tôi đã đếm đúng ...
Không, không, không! Bỏ câu cuối đi.
- Okay. - Giờ thực hiện cho đúng vào nhé.
Okay. Tản ra.
- Xin lỗi. - Này ...
Mái tóc vàng.
- Cô đã nhuộm lại màu tóc. - Gì thế này?
Cậu đã hẹn hò cô ấy 5 lần rồi. Cậu hết lượt rồi. Giờ đến tớ.
Đi ra ngoài đi, được chứ?
Cậu đã hẹn hò 5 lần rồi.
Anh đã hẹn hò 5 lần rồi và đã xong? Tôi biết rồi.
và giờ anh nhường lại tôi cho gã bạn thân của mình?
Em thấy đấy ... Anh không nhường lại em.
- Nhưng anh vẫn không phải là quân tử. - Gì cơ?
- Anh tự cho rằng 4 lần hẹn là 5 lần? - 5 lần rồi mà!
Không, 1 lần qua đêm không tính là 1 cuộc hẹn hò!
Xin lỗi. Anh không hiểu tất cả những điều em đưa ra.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là em hành động như thể em tin vào "c'est la vie" ...
"vui vẻ đi, mọi người, chẳng có 1 quy tắc nào đâu". Nhưng em chính là tất cả các quy tắc.
Em kiểm soát mọi thứ.
Ai sẽ tán tỉnh em, trong vòng chính xác là bao lâu, 5 lần hẹn hò, và sau đó chia tay.
Anh đã tự nguyện tham gia cuộc chơi này và giờ anh trách tôi vì anh không biết đếm à?
Anh đã tham gia. Và anh cũng đã hiểu ra.
Em quá sợ bị tổn thương nên em đã tự đặt ra cái lý thuyết ...
về các mối quan hệ theo kiểu không bình thường.
Em lo ngại rằng cuộc sống trong mơ đáng nực cười của em chỉ hợp với những cử chỉ thân mật
Em hành động như thể em đang sống trong thế giới của những bộ phim điện ảnh Pháp.
Em kiểm soát tất cả mọi thứ để không điều gì có thể trở thành sự thật.
Em thích phim Pháp.
Ừ, chúng không phải là thực tế Giống như em vậy.
- Anh ấy ra rồi - Nào, bây giờ ...
Chúng ta cũng có hoa này!
Các cậu có muốn đi không?
- Có. - Đi thôi.
Không.
Có lẽ cậu nên đi gặp và nói chuyện với anh ấy.
Không ...
anh ấy ghét tớ.
Thật xấu hổ.
Tớ cảm giác như Greg có thể nhìn thấu tâm hồn tớ.
Dễ bị tổn thương đã khiến cậu yếu đuối vậy sao?
Mẹ tớ cũng thế.
Tớ không thể hiểu tại sao Mẹ tớ lại để bố tớ nhìn thấy ....
nỗi đau của bà.
Tớ muốn Mẹ mạnh mẽ nói rằng ...
"Ông là đồ dối trá. Hãy đi khỏi đây"
Nhưng ...
Mẹ đã khóc trước mặt ông ta.
Tớ vẫn còn nhớ khi bà phát hiện ra sự thật.
Bà đã ngồi ở bàn ăn ...
hai mắt Mẹ chớp lên chớp xuống ...
như đang cố nhồi ý nghĩ gì đó vào đầu.
Và rồi ông ta bỏ đi.
Và cậu đã quyết định sẽ không để ai khiến cậu bị như vậy.
Well...
Qua rồi.
Hết rồi.
Không có sự công bằng nào đâu. Tôi chưa bao giờ thấy cả. Chấp nhận thôi.
Dậy đi.
Không, tớ ổn mà.
- Cậu đang lẩn tránh, đúng không? - Không, tớ không lẩn tránh
Không, cậu có.
Tôi rất vui khi hẹn hò với anh. Tôi sẽ quay lại cửa hàng trong 5' nữa.
Nào, mọi người; từ giờ đến nửa đêm chỉ như 10' trôi qua thôi!
Mọi người, sắp đến nửa đêm rồi đấy!
Cal nói cô thích rượu vang?
Anh có Zinfandel không?
Cũng gần giống thế đấy.
oh, 1 ly spritzer!
Ngon tuyệt!
Anh thật thông minh!
Ah, em gái tôi, không phải cái cô đang vừa khóc vừa cười kia đâu, nó đứng bên cạnh cơ ...
- Chào mẹ. - Mẹ đang hẹn hò con ạ.
Tuyệt vời ạ!
Uh, nhưng cũng mới thôi.
Con có lời khuyên gì về tình yêu cho Mẹ không?
Mẹ, con không nghĩ là mẹ cần lời khuyên của con đâu.
Yên lặng nào! Đến giờ rồi!
5,4,3,2,1 !
Chúc mừng năm mới!
Con có nhìn nhầm không đây?
Mẹ!
Mẹ đang hẹn hò với John ư?
uh, ông ấy trẻ hơn Mẹ 10 tuồi
Mẹ là "máy bay bà già"!
Còn tôi là "phi công trẻ"!
- Em quên mất. - Gì thế?
Em đã làm tặng anh ...
một quyển sách ảnh.
Em đã dùng Ask.com và Google ...
...bạn học của anh. Em đã bình luận và ...
đây là toàn bộ ảnh thời đại học của anh.
Anh thích nó!
Em đáng yêu thật!
Và anh cũng đã phóng to ảnh hồi nhỏ của em ra đây này.
- Oops. - Uh-oh.
Oops.
Uh-oh.
- Một mình một nơi. - và cô đơn.
- Thức ăn cũng tự đem ra - Ngoài này cô đơn lắm.
- Trời lạnh lắm, đúng không? - Anh không biết ai cũng biết chỗ này à?
- Không, tôi biết. - Ai vậy?
Cô ấy trông giống 1 người chúng ta vẫn từng biết.
Cô ấy là người lãng mạn và vui vẻ nhất thế giới. Cô ấy yêu tình yêu.
Cô ấy đang mắc phải một mối tình vòng vo, bế tắc ...
Im ngay.
Tôi nghĩ ...
cô cần phải nói với Greg rằng cô đang sợ hãi.
Anh có thể nghĩ là tôi đang sợ hãi.
Nhưng đây là bản năng.
Né tránh nỗi đau là cách mà con người có thể sinh tồn.
Anh luôn nghĩ là chúng ta vẫn có thể đứng đó nếu chúng ta đã không biết được rằng ...
"này, con hổ đang nhe răng. Chạy đi trước khi nó ăn thịt chúng ta! "
Này, cô đang nghĩ về Mẹ cô đấy à?
uh.
Thôi nào.
Bỏ qua quá khứ đi.
- Này, cái gì thế? anh làm gì đấy? - Chỉ một lát thôi.
Chúng tôi có để đưa ra lời khuyên cho cô không?
Không.
Được rồi. Nói đi.
Hãy tán tỉnh lại anh ta đi.
Cậu nướng bánh đem cho anh ta à?
Nghe như cậu bảo anh ta là "hãy coi em như cô em họ Ethel của anh" ấy!
Thật à? Tớ mất cả đêm để nghĩ ra cách này đầy.
Khó thật. Đàn ông thích gì ngoài pizza và sex vào buổi sáng?
Được rồi. Tớ phải tập trung, phải tập trung ...
...phải nghĩ xem anh ấy thích gì? anh ấy muốn gì?
Bởi vì anh ấy sẽ gọi cho tớ, sẽ gọi cho tớ!
Anh ấy sẽ gọi.
Vậy là ...
anh ta gửi cho cậu một cái thiệp cảm ơn?
Vẫn không gọi điện à?
cái này nghĩa là gì? nghĩa là gì chứ?
"Genevieve, cảm ơn em vì món quà"
Grrrrrrreg."
Tớ không... tớ không biết phải làm gì nữa cả.
Tớ đã gửi cho anh ấy cặp vé xem phim Rangers, chocolates và đĩa DVDs "Gia đình Simpsons"
Tớ không hiểu! Đàn ông muốn cái gì nữa?
Một cái áo choàng bằng tảo biển, một cái vòng cổ cho chó bằng kim cương và một cái máy karaoke.
Không cần 1 cái máy karaoke đâu.
- Tôi có thể tạm nghỉ không? - Không. Chúng ta sẽ phải đóng cửa mất.
Có vẻ bế tắc rồi.
Uh, luôn là như vậy.
cửa hàng "Roses For Whatever" nghe.
Một cái thiệp cảm ơn ư?
Cô ấy gửi cho anh bao nhiêu quà còn anh vẫn không chịu gọi cho cô ấy?
Tôi cũng muốn gọi.
Tôi có phải là một thằng đần không?
Xét một cách toàn diện? Tôi không biết.
Tình yêu khiến anh bị điên rồi. Anh nên gọi cho cô ấy đi.
Tôi đã nói những câu tồi tệ với cô ấy. Giờ tôi biết nói gì nữa?
Và tỷ lệ xác suất của một mối quan hệ thất bại ...
là 0:0
Nếu không sẽ không bao giờ có mối quan hệ nào đâu.
Cố lên nào!
Ngày lễ ngớ ngẩn và giả dối.
Tôi hiểu! Nó chỉ khiến người ta mệt mỏi thôi, đúng không?
Thậm chí khi anh đã có một mối tình, mà tôi không có ...
Anh vẫn thấy không đủ trong ngày hôm đó.
Liệu tôi đã khiến người đó đủ vui chưa? Món quà đã đủ to chưa?
Hay thậm chí là tôi có biết người đó không?
Và những cái kẹo hình trái tim thì sao? "Be mine".
Giống như là anh sẽ trở thành rắc rối của một ai đó, đúng không?
Ý tôi là, giờ tôi chẳng là ai đó cả, nhưng trước đây, tôi đã từng.
Chocolates cho Genevieve!
Happy Valentine's Day!
John, hôm nay là một ngày đẹp trời với ông vì ông đang hẹn hò với Mẹ tôi.
Rõ ràng là, nếu tôi đốt nó bằng những cái dây thần kinh của tôi ...
thì sọ của tôi sẽ bị thủng lỗ chỗ và não của tôi sẽ chảy xuống cổ mất.
Đó là lý do ông thấy vui trong ngày hôm nay.
Tôi đã nhìn nhận lại đúng ý nghĩa của ngày này, hoàn toàn là sự giả tạo.
Tôi sẽ bán những bông hoa hồng cho rất nhiều kẻ ngu ngốc trong ngày này....
những kẻ chưa bao giờ nhìn ra sự thật được như tôi.
Lễ Valentine hãy qua đi!
Đừng có mơ mộng gì trong ngày hôm nay cả Những gã đàn ông sẽ dập nát chúng thôi.
Của tôi!
Hoa hồng để lừa phỉng nhưng vẫn rất lãng mạn đây!
Cô có muốn lui vào trong làm việc không? - Tôi có thể giúp gì cho ông?
- Được rồi, ai đến trước? - Tôi!
Tim.
Hey, có chuyện gì vậy?
Tim...
Tôi không biết bất cứ điều gì về cái gì nữa rồi. Tôi phải làm gì?
Tôi làm sao biết được? Tôi đến từ cái thế giới: "Không phải tối nay, bọn trẻ đang nôn mửa vào tôi".
Vâng, nhưng đôi lúc ...
Rất vui, phải không?
Sáng nay, lũ trẻ chạy nhảy xung quanh ...
Annie đang đứng bên bếp làm bánh pancake.
Tóc cô ấy rối bù ...
hơi thở của cô ấy như là con chim ó vừa từ toilet ra vậy ...
Khi cô ấy không để ý, tôi đã lấy bánh ra và lấy sy-rô ...
viết lên chiếc bánh là "Happy V-Day".
Cô biết không, cô ấy đã khóc.
Tôi đã làm sai tất cả phải không?
Đó chính là tình yêu ư?
Cô biết đấy, không có ...
những điều quá lãnh mạn trong tình yêu thực tế của chúng tôi ...
nhưng, ngay cả trong những ngày tồi tệ, cô về nhà ...
trông thấy cô ấy và lũ trẻ ...
và nghĩ ....
đúng, ...
Thật là tốt khi được ở nhà.
Nhưng, đấy là tình yêu của tôi thôi.
Vâng.
Ông hãy nói với 2 cậu trai là tôi phải đi rồi.
Con chào Bố.
Genevieve.
Jeez, gặp con vui quá.
Con vẫn khỏe chứ?
Bố ...
Bố không bao giờ nên lừa dối Mẹ như thế.
Well...
Bố đã không nghĩ là mối quan hệ của Bố với Mẹ lại ảnh hưởng đến con nhiều như vậy.
Bố nghĩ cái gì vậy? Nó đã như vậy đấy.
Nó khiến cả nhà ra rối tung lên.
Nó khiến Mẹ thật sự đau lòng, và ...
làm sao sau đó con có thể tin vào bất kỳ người đàn ông nào nữa?
Nó đã khiến con thay đổi.
Con đã mất rất nhiều năm để nghĩ ra cách giải quyết.
Con nghĩ con sẽ không bao giờ yêu một ai cả ...
Nhưng thực ra, con không làm được như thế.
Cho nên, đúng đấy, nó đã ảnh hưởng đến con rất nhiều.
Bố đã sai khi làm như vậy.
Nhưng con yêu Bố.
Tạm biệt Bố.
Này, tớ không thể đợi đến lúc về đến nhà với quý cô của tớ rồi.
Cậu đã bao giờ tặng cô ấy một tấm thiệp Valentine viết là: "Hey, quý cô già nua, thật vui vì cô vẫn còn sống" chưa?
Tôi đã làm cho con chó của tôi.
Nó đã già và tên nó là Lady.
Xin lỗi.
Tôi thích những thứ đã cũ kĩ.
Lady đã 11 tuổi khi tôi đưa nó từ nơi giữ súc vật về.
Cái ghế đẩu phong cách nghệ thuật cổ kia
Tôi đã thấy trên đường, ở Kentucky.
Nó gần 200 năm tuổi rồi đấy.
Anh không thấy nó trông ghê ghê à?
Như có lão già đã chết đang ngồi trên nó ấy?
Well, tôi sẽ thử nhìn.
Nói hay lắm.
Này, cậu đang chẳng chú ý đến Tapas tí nào đấy.
Có cô gái nào đang ngắm tôi không nhỉ?
Tôi đã nhờ 1 vài trợ lý luật sư nâng đỡ chúng ta.
Cậu sẽ nói chuyên với Mellissa, tớ sẽ nói chuyện với Doreen. Không, đợi đã.
Sao tớ lại đứng đây, tay đút túi quần ...
và tự ràng bụôc mình với sự sợ hãi này nhỉ?
Cậu đang diễn lại vở kịch nào đấy?
Không, tớ đang nói về Genevieve.
Tiếp đi.
Tớ nhớ cô ấy. Tớ muốn gặp lại cô ấy.
Đến mùa hè, tớ muốn giảm được 2kg.
Tớ đã để mấy cô ấy.
- Tớ đúng là một thằng trẻ ranh. - Chúng ta đều là những người đàn ông rồi.
Có thể chấp nhận sự thật rằng sex là một việc ngớ ngẩn.
Cậu nói gì?
Tớ cần phải giảm cân, nhưng tớ ngày càng béo và lùn đi.
Không, không, không, về những gã đàn ông luôn làm những đìều ngu ngốc cơ.
Tớ không biết. Tớ không nghe thấy.
Đàn ông luôn làm những đìều ngu ngốc.
Uh, đúng. Cậu nghĩ mà xem, đó là cách mà những điều lớn lao đã nảy sinh đấy.
Ví dụ như anh em nhà Wright.
Họ thật thông minh khi đã nhảy từ những vách đá với đôi cánh bằng gỗ buộc trên mình?
Gỗ thì nặng lắm.
Đấy! Tớ sẽ phải làm điều gì đó điên rồ như thế.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
- Làm cái gì bây giờ? - Cái gì sắp xảy ra đây?
- Tôi có thể mượn cái này không? - Anh có thể có nó với 2$.
- Tuyệt. - Tặng ông 1 tuần ăn tapas miễn phí.
- 1 tháng nhé! - Cũng được.
- Cal, lấy cho tớ cái kéo. - Cắt đến đó.
Tớ vẫn sống, được chưa?
Uh, nhưng cậu lại đang xem "Jerry Maguire" đấy à?
Không, tớ không xem.
Này, có tiếng nhạc jazz ở ngoài cửa sổ nhà cậu hả?
Đúng rồi.
Khiếp quá, jazz!
- Cậu đang làm cái gì đấy? - Genevieve!
Đây là những thứ khiến em phải sợ.
Còn đây là điều làm anh thấy sợ.
Nếu anh không thể yêu em
cho đến ngày anh chết
Thì sau này
Baby
Anh sẽ thế nào?
Nếu anh không thể đến biết rằng em ở đó
thì thế giới này sẽ ngừng quay
bởi vì sẽ không có sự sống nếu không có tình yêu của em
thiếu cái ôm tuyệt diệu của em
Sẽ không có sự sống nếu không có tình yêu của em, baby....
Anh là một tên ngốc.
Không, em mới là ngốc. Nhưng anh yêu em!
Điều đó còn khiến anh ngốc hơn nữa!
Và em cũng yêu anh!
Giờ thì thôi nhé.
Được rồi, mọi người, đếm đến 3 nhé!
1, 2 ...
3!
Genevieve...
Em hãy làm người yêu của anh nhé?
- Anh vẫn thật ngốc. - Em cũng vậy.
Hợp với tính ngốc nghếch của em. Em có phải bạn gái của anh không?
Vâng.
Em là bạn gái của anh. Anh là bạn trai của em.
Một mối quan hệ đã hình thành rồi đấy.
Em đang cố gắng, nhưng em nghĩ chúng ta nên đề ra một vài nguyên tắc ...
vì em không biết chúng ta sẽ ...
Em đừng nói nữa.
Hôn em đi.